Title: LEA 059/08 Mind or Head

Q: Elhagyott! Ezt nem tudom felfogni / megérteni.
A: She's left me! I just can't get my head around it.

Q: Semmi nem jut eszembe.
A: Nothing comes to my mind.

Q: El kéne döntened / határoznod magad, hogy mit akarsz csinálni az életben.
A: You should make up your mind what you want to do in life.

Q: Úgy meg voltam rémülve, hogy teljesen elvesztettem a fejemet, és elkezdtem hisztérikusan kiabálni.
A: I was so frightened I just lost my head and started shouting hysterically.

Q: Szerintem szellemet láttam. Szerinted kezdek megbolondulni?
A: I think I've seen a ghost. Do you think I'm losing my mind.

Q: jó feje van a matekhoz
A: he has a good head for maths

Q: Mindig ő jár az eszemben.
A: He is always on my mind.

Q: A fejébe szállt a dicsőség (=a siker).
A: Success has gone to her head.