Title: LEA 08 1 Culture Vulture

Q: Üdvözöljük a "KultúrKeselyű" (című műsorunk)ban.
A: Welcome to Culture Vulture.

Q: lenyűgöző / magával ragadó új esemény / rendezvény
A: a fascinating new event
/ˈfæsɪneɪtɪŋ/
extremely interesting and attractive
a fascinating story/subject
The results of the survey made fascinating reading.
It's fascinating to see how different people approach the problem.
I fail to see what women find so fascinating about him.
Your trip to Alaska sounds absolutely fascinating.
The book provides a fascinating glimpse into Moroccan life.

Q: a városunkban van számos pezsgő nemzetiségi közösség
A: our town has several vibrant ethnic communities
vibrant
1. full of life and energy  = exciting
a vibrant city
Thailand is at its most vibrant during the New Year celebrations.
2. (of colours) very bright and strong = brilliant
The room was decorated in vibrant reds and yellows.
3. (of music, sounds, etc.) loud and powerful
vibrant rhythms

Q: Az egyetem maga (=különösképpen / főként) több, mint 40 ország(ból való) diákkal büszkélkedhet
A: The university in particular now boasts students from more than forty countries.
in particular
1. especially or particularly
He loves science fiction in particular.
2. special or specific
Peter was lying on the sofa doing nothing in particular.
Is there anything in particular you'd like for dinner?
She directed the question at no one in particular.
boast
1. to talk with too much pride about something that you have or can do
I don't want to boast, but I can actually speak six languages.
boast about something: She is always boasting about how wonderful her children are.
boast of something: He openly boasted of his skill as a burglar.
boast that…: Sam boasted that she could beat anyone at poker.
+ speech: ‘I won!’ she boasted.
2. [transitive] (not used in the progressive tenses) boast something
to have something that is impressive and that you can be proud of
The hotel also boasts two swimming pools and a golf course.
Rhodes boasts 300 days of sunshine a year.

Q: Az ötlet az egyetemtől indult / származik.
A: The idea originated at the University.

Q: Miből fog állni a fesztivál?
(=magába foglal: Mit foglal majd magába a fesztivál?)
A: What will the festival involve?

Q: Kár (itt nem: szégyen), hogy a közösség nem tudja (=nem képes) megosztani (=osztozni) ezen élmények egy részét.
A: It's a shame that the rest of the community isn't able to share in some of that experience.
share (in)
2. to ​divide ​food, ​money, ​goods, etc. and give ​part of it to someone ​else:
Will you share ​your ​sandwich with me?
Let's share the ​sweets (out) among/between everyone.
We should share (in) the ​reward. (=Osztoznunk kéne a jutalomban. = El kéne osztanunk a jutalmat.)
I didn't really share in her love of animals. = Én nem osztom az ő nagy állatszeretetét. (=Én nem rajongok úgy az állatokért, mint ő.)

Q: még tervezési fázisban vagyunk (=tervezési szinten)
A: We're still at the planning stage.
stage
1. a period or state that something/somebody passes through while developing or making progress
This technology is still in its early stages.
The children are at different stages of development.
The product is at the design stage.
People tend to work hard at this stage of life.
At one stage it looked as though they would win.
Don't worry about the baby not wanting to leave you—it's a stage they go through.

Q: Határozottan / Nagyon szeretnénk egy kézművesvásárt / iparművészeti vásárt.
A: We'd definitely like to have an arts and crafts fair.
arts and crafts
activities that need both artistic and practical skills, such as making cloth, jewellery and pottery

Q: 1. cserépedény, agyagárú 2. fazekasság, fazekasmesterség
A: pottery

Q: komolyabbra fordítva a szót (=komolyabb hangnemben)
A: on a more serious note
note
8. note (of something) =  air
a particular quality in something, for example in somebody’s voice or the atmosphere at an event
There was a note of amusement in his voice.
The year ended on an optimistic note.
On a more serious note (= speaking more seriously)…
On a slightly different note (= changing the subject slightly), let’s talk about…

Q: Talán lesz néhány előadásunk és vitafórumunk olyan témákról, melyeknek köze van a multikulturális Európához.
A: We might have several lectures and panel discussions on topics to do with multicultural Europe.
(=it has nothing to do with me - ennek semmi köze hozzám)

Q: nagyvonalú támogatás a Városháza és az EU alapjaiból / alapítványaiból
A: a generous funding from the Town Council and from EU funds
fund
I. (verb) to fund something
to provide money for something, usually something official
a dance festival funded by the Arts Council
The museum is privately funded.
a government-funded programme
II. (noun)
1. an amount of money that has been saved or has been made available for a particular purpose
a disaster relief fund
the company’s pension fund
2.  funds (plural): money that is available to be spent
government funds
The hospital is trying to raise funds for a new kidney machine.
The project has been cancelled because of lack of funds
I'm short of funds at the moment—can I pay you back next week?

Q: Ez nagyon ígéretesnek hangzik.
A: That sounds very promising.

Q: És úgy tudom (= Ha úgy vagyok értesülve), van egy bejelentenivalója / közleménye / hirdetménye.
A: And I understand you've got an announcement to make.
[+ (that)] I understand (that) you are ​interested in ​borrowing some ​money from us.
[+ that] The Director had given her to understand (= told her) that she would be ​promoted. (=tudat vmit vkivel / értesít vkit vmiről)

Q: ez valójában egy felhívás
A: (it is) an appeal in fact

Q: hozzájárul a fesztiválhoz / besegít a fesztiválba
A: contribute to the festival
contribute
3. to increase, improve or add to something
contribute to something: Immigrants have contributed to British culture in many ways.
contribute something to something: This book contributes little to our understanding of the subject.

Q: kapcsolatba lép vkivel
A: to contact sb

Q: Ugorj be az irodánkba.
A: (You can just) drop into our office.