Title: House 20 A house to buy
Tags: feltétel összehasonlítás felkiáltó vonatkozó

Q: Mit gondoltál arról a helyről?
A: What did you think of that place (then)?

Q: gyönyörűen modernizált parasztház
A: a beautifully modernized cottage

Q: Bár nem olyan nagy, mint az a ház, amink pillanatnyilag van.
A: Not as big as the house we've got at the moment, though.

Q: Sokkal jobb helyen van.
A: It's in a much better location.

Q: Ha megvennénk, autóval kéne mennünk az állomásra, nem gyalogolhatnánk.
A: If we bought it, we'd have to drive to the station, we couldn't walk.

Q: Az nem számítana.
A: That wouldn't matter.

Q: Kellemes séta a parkon keresztül.
A: It's a lovely walk across the park.

Q: Mondok neked egy dolgot, ami történetesen nem tetszett, és ez az alacsony mennyezet mindenütt, különösen a konyhában.
A: I'll tell you one thing I didn't like, actually, and that was the low ceilings everywhere, especially in the kitchen.

Q: Gondolj bele, jelenleg milyen drága a házat fűtenünk - és ez részben azért van, mert a mennyezet olyan magas.
A: Think how expensive it is to heat our house at the moment - and that's partly because the ceilings are so high.

Q: Ha mennyezetek alacsonyabbak lennének, sokkal olcsóbb lenne fűteni.
A: If the ceilings were lower, it would be much cheaper to heat.

Q: Úgy értem / Azt akarom mondani, a gázszámláink igazán lejebb mennének.
A: I mean our gas bills would really go down.

Q: De a nappali pici. Nem férne be öt embernél több.
A: But the lounge is tiny. You couldn't get more than five people in it.

Q: Amit tennünk kell ezzel a házzal, az az, hogy lebontjuk a falat a nappali és az étkező között. Akkor lesz egy méretes szobánk.
A: But the thing to do with this house is to knock down the wall between the living-room and the dining-room. Then you'd have a good-sized room.

Q: Gondold csak el, milyen barátságos lenne egy téli estén amellett a kandalló mellett.
A: And think how cosy it would be on a winter evening beside that open fire.

Q: átalakított padlás
A: converted loft

Q: kétágyas (franciaágyas) hálószobák
A: double bedrooms

Q: De az utca nem olyan zajos. Úgy értem, az csak egy sáv, nem igazán egy forgalmas út.
A: But the street isn't so noisy. I mean, it's only a lane, it's not really a busy road.

Q: A lépcső egy kicsit veszélyes. Meg kéne javítanom.
A: The stairs are a bit dangerous. I'd have to fix them.

Q: A tető ázik. Ha nem csinálunk vele valamit hamarosan, be fog omlani. Sokat esett az utóbbi időben.
A: The roof is leaking. If we don't do something about it soon, it will come down. It's been raining a lot recently.

Q: Fogadok, hogy az udvarra süt a nap / az udvart éri a nap.
A: I bet the courtyard catches the sun.

Q: Pont a közepén van egy szép érett almafa.
A: And that's a lovely mature apple tree right in the middle.

Q: Sok hely (van) a zöldségeidnek.
A: Lots of space for your vegetables.

Q: Akkor gondolt át újra.
A: Think again then.