Title: House 16 Just what 02 oszlop
Tags: gerund műveltető passzív régmúlt vonatkozó

Q: Keresztülsétáltam oda (=abba), ami (egykor) minden bizonnyal konyha volt, de csak az elöregedett felszerelés miatt volt felismerhető, amit utoljára egy helyi múzeumba (tett) látogatásomkor láttam.
A: I walked through into what must have been a kitchen, but only recognisable because of the antiquated equipment which I last saw during a visit to a local museum.

Q: Megnyitottam a csapot, és ismét (=mégegyszer) semmi sem történt.
A: I turned on the tap, and once again nothing happened.

Q: Az emeleten volt két alacsony mennyezetű hálószoba és egy fürdőszoba, melyek annak ellenére, hogy a tetőben voltak elrejtve, mégis elég hűvösek voltak.
A: Upstairs there were two bedrooms and a bathroom with low ceilings (and) which were, despite being hidden in the roof, still quite cool.

Q: A vizet újra be kell kötni.
A: The water needs to be reconnected.

Q: A vízvezeték-szerelővel majd megcsináltatjuk.
A: We'll get the plumber to do it.

Q: A fürdőszobában nem volt kád, és sok férőhely sem, de gyönyörű (volt) a kilátás a kertre.
A: The bathroom had no bath and not much room, but a beautiful view over the garden.

Q: A mosdó mocskos volt az évek koszától, melyek alatt a hely lakatlan volt.
A: The basin was filthy with the dirt of the years during which the place had been unoccupied.

Q: A poros hálószoba sárgaréz ágyán ültem, és körülnéztem, azon gondolkodván (=miközben azon gondolkodtam): nem rossz, egyáltalán nem rossz.
A: I sat on the brass bed in the dusty bedroom, and looked round, thinking, not bad, not bad at all.

Q: Lelki szemeimmel láttam a házat új függönyökkel és szőnyegekkel, a saját bútorainkkal, melyek több hónapja raktáron voltak, könyvekkel a polcokon, bevetett ágyakkal, hosszadalmas ebédekkel a teraszon, végtelen nyarakkal és meleg telekkel.
A: In my mind I could see the house with new curtains and carpets, our own furniture, which had been in store for several months, books on the shelves, beds made up, lengthy lunches on the terrace, endless summers and warm winters.

Q: A munka legtöbbjét magam (is) meg tudnám csinálni.
A: I could do most of the work myself.

Q: Lementem (a földszintre), és az ügynök reménykedve nézett rám.
A: I went downstairs and the agent looked at me hopefully.

Q: Megérte a hosszadalmas keresést, a poros látogatásokat végtelen házakba, hátborzongató lakások nyomasztó vizsgálgatását.
A: It was worth the lengthy search, the dusty visits to endless homes, the depressing inspections of grim flats.

Q: Ez pont az, amit kerestünk.
A: It's just what we were looking for.