Title: House 16 Just what 01 oszlop
Tags: műveltető

Q: 8-kor elindultam a szállóból egy korai találkozóra az (ingatlan)ügynökkel, aki biztosított, hogy megtalálta pont azt a házat, amit keresünk.
A: I left the hotel at eight o'clock for an early appointment with the (estate) agent, who assured me he has found me just the house we're looking for.

Q: Kevésbé tűnt meggyőzöttnek, mint én.
A: He looked less convinced than I did.

Q: Még a reggelnek azon időszakában is már ingerlékeny és levert voltam.
A: Even at that time of the morning I was already irritable and despondent.

Q: Elérkeztem az első címhez.
A: I arrived at the first address.

Q: Először elsétáltam a ház mellett.
A: At first I walked past the house.

Q: Ahol lennie kellett volna (a háznak), fák vadonja és túlnőtt fű volt.
A: Where it should have been was a wilderness of trees and overgrown grass.

Q: Ekkor a zöld sötétségből kilépett az ügynök.
A: Then out of the green darkness stepped the agent.

Q: A leszakadt (=letört) kapun keresztül beléptem.
A: I stepped in through the broken-down gate.

Q: Felsétáltam a poros kerti ösvényen.
A: I walked up the dusty garden path.

Q: Azonnal hűvösebbnek és nyugodtabnak érződött.
A: It immediately felt cooler and calmer.

Q: Az ügynök egy nagy kulcscsomót zörgetett, és többet kipróbált az ajtóban.
A: The agent rattled a large bunch of keys and tried several in the door.

Q: Végig magában beszélt, mielőtt felkiáltott.
A: He talked to himself all the time before he exclaimed.

Q: Beeresztetük magunkat (=bementünk), és egy kellemesen hűvös, de poros házba mentünk (sétáltunk be).
A: We let ourselves in and walked into a deliciously cool, but dusty home.

Q: Azt javasolta, hogy sétáljak körül magam / egyedül.
A: He suggested (that) I (should) walk around by myself.

Q: borongós / félhomályos nappali
A: gloomy living-room

Q: Felkapcsolta a villanyt, de semmi sem történt.
A: He switched on the light but nothing happened.

Q: Az ügynök hallotta, ahogy kapcsolgatom a kapcsolót.
A: The agent heard me clicking the switch.

Q: Nem használ / érdemes. A kapcsoló javításra szorul.
A: (It's) no good. the switch needs mending.

Q: Egy villanyszerelővel azonnal megjavíttatom.
A: I'll have an electrician repair it immediately.

Q: A sötétbe fürkésztem, és a távoli oldalon egy ablak alakját vettem ki.
A: I peered into the darkness and made out the shape of a window on the far side.

Q: Az ügynök odasétált az ablakhoz, és kivágta a hámló zsalu(gátereke)t.
A: The agent walked over to the windows and threw open the peeling shutters.

Q: Beáramlott a napfény.
A: The sunlight streamed in.

Q: Egy meglehetősen fakó kanapé és két ütött-kopott karosszék "ült" a kandalló körül, mely téli farönktüzekre utalt.
A: A rather faded sofa and two battered armchairs sat around an open fireplace which hinted at log fires in winter.

Q: A függönyök csikosak voltak, bár többé-kevésbé cafatokban (voltak).
A: The curtains were stripy but more or less in shreds.

Q: Kívül volt egy terasz.
A: Outside there was a terrace.

Q: A fákon, a sűrű aljnövényzeten, a magas füvön és a vadnövényeken túl, melyek egykor a kert voltak (a kertet alkották), a távolban hegyek voltak (láthatók).
A: Beyond the trees, the dense undergrowth, the tall grass and the wild plants that were once the garden, were the mountains in the distance.