Title: Health 24 Szívinfarktus 02 Did the doctors tell you - végig

Q: Megmondták az orvosok, hogy mi okozta a betegségedet?
A: Did the doctors tell you what caused your illness?

Q: A cukorbetegség, magas vérnyomás, túlsúlyosság és a stresszes élet a legáltalánosabb okok.
A: Diabetes, high blood pressure, being overweight and living under stress are the commonest causes.

Q: Te szenvedtél cukorbetegségben?
A: (Or) were you suffering from diabetes?

Q: Erős dohányos voltam, és bár rendszeres életvitelt folytattam, tele volt aggodalommal, szorongással és stresszel.
A: I had been a heavy smoker and althoug I had led a regular life, it had been full of worries, anxiety and stress.

Q: - Milyen hamar engedtek haza?
- Kb. / Mintegy három héten belül.
A: - How soon did they let you go home?
- In three weeks or so.

Q: - És milyen kezelést írt elő számodra az orvos?
- A tabletták felírása mellett, mondta, hogy kerüljem el a nehéz / zsíros ételeket, végezzek kevesebb munkát ...
A: - And what treatment did the doctor prescribe for you?
- Besides prescribing tablets he told me to avoid rich food, to do less work ...

Q: (.. mondta, hogy) szenteljek több időt "feltöltődésre" és pihenésre, hogy töltsek minél több időt házon kvül, és hogy ne hízzak el.
A: (he told me to) devote more time to recreation and rest and to spend as much time as possible out-of-doors and not to put on weight.

Q: Azt is javasolta, hogy hagyjam abba az (örökös) aggod(almaskod)ást, és próbáljam meg könnyedén venni a dolgokat.
A: He also advised me to stop worrying and (to) try to take things easy.

Q: Utasított, hogy örökre hagyjam abba a doányzást. Ezt mondta mindig a konzulens orvos is a vizitek során.
A: He ordered me to give up smoking for good (and all). This is what the consultant himself kept saying on his rounds.

Q: - De teljesen felépültél, nem?
- A keringési rendszer betegségei visszafordíthatatlanok, de (már) majdnem teljesen felépültem.
A: - But you have fully recovered, haven't you?
- The diseases of the circulatory system are irreversible, but I've almost fully recovered.

Q: - És szolgált a betegséged valamilyen tanulsággal (=tanulságot)?
- Igen. Két ellentétes dolgot. Az egyik, hogy az egészség felbecsülhetetlen tulajdon.
A: - And has your illness taught you any lesson?
- Yes. Two contrasting things. One is that health is a priceless possession.

Q: A másik (tanulság), hogy a személyiséged és a szokásaid rajtad kívül állnak / nincs rájuk hatásod, és arra az életre vagy ítélve / elrendelve, amit élsz.
A: The other is that your character and habits are beyond your control and you are fated to the life you live.

Q: - Miért gondolsz ilyen szamárságot? / Mi vesz rá, hogy ilyen szamárságot gondolj?
- A saját esetem. Minden tőlem telhetőt megtettem, hogy kövessem az orvosok utasításait és tanácsait.
A: - What makes you think such a silly thing?
- My own case. I did my best to follow the doctors' orders and advice.

Q: Abbahagytam a dohányzást, és megpróbáltam könnyedén venni a dolgokat, és abbahagyni az aggodalmaskodást.
A: I gave up smoking and tried to take thigs easy and stop worrying.

Q: De elkeztem idegesnek érezni magam, aztán lehangoltnak, ami oda vezetett, hogy elkezdtem megint aggódni a dolgokon, és mindez oda vezetett, hogy ismét rákaptam a dohányzásra.
A: But I began to feel edgy, then depressed, which led to my starting worrying about things and all these led to my taking up smoking again.

Q: Habár teljesen tudatában vagyok annak, hogy útban vagyok egy újabb infarktus felé, mégsem tudom megváltoztatni a szokásaimat, hogy ezt megakadályozzam (=megelőzzem).
A: Although I am fully aware that I'm in for another attack, I still can't change my habits to prevent it.  (still: mégis; still not: mégsem)