Title: Health 24 Szívinfarktus 01 are generally in-ig

Q: És mik voltak a tüneteid, mikor megbetegedtél?
A: And what were your symptoms when you were taken ill?

Q: Fuldokoltam, éles fájdalmam volt a mellkasomban, izzadtam, hasogatott a fejem, és szabálytalan volt a pulzusom.
A: I felt like choking, I had a sharp pain in my chest, I was perspiring, had a splitting headache and I also had an irregular pulse.

Q: - Azonnal tudtad, hogy mi bajod van?
- Nem, halovány ötletem sem volt.
A: - Did you know at once what was the matter with you?
- No, I hadn't the slightest idea.

Q: Olyan szörnyen éreztem magam, és - amint azt később elmondták nekem - olyan szörnyen néztem ki, hogy Joe biztos volt benne, hogy vészhelyzet van, és felhívta a háziorvosunkat, az egyik legközelebbi barátunkat.
A: I felt so awful and - as I was told later - I looked so awful that Joe was sure it was an emergency, and called our G.P., one of our closest friends.

Q: Túlhajszoltad magad, vagy lestrapált voltál, vagy mi(t csináltál), mielőtt ez bekövetkezett (=ez történt)?
A: Had you been overworking, or had you been run down or what, before it happened?

Q: Egész nap pihentem. Reggel úsztam egyet, aztán elmentem sétálni a hegyekbe.
A: I'd been relaxing all day. In the morning I'd had a swim, then I'd gone for a walk in the hills.

Q: Az egész délutánt a barátaimmal beszélgetve töltöttem, majd vacsora után egy darabig egy thrillert olvastam, mielőtt elaludtam.
A: I'd spent the afternoon chatting with friends and after supper I'd read a thriller for a while before falling asleep.

Q: Meghallgatta a szívemet, megnézte a nyelvemet, megkocogtatta a mellkasom, megmérte a pulzusomat, amit nagyon lassúnak és szabálytalannak talált.
A: He listened to my heart, looked at my tongue, sounded my chest, took my pulse, which he found very slow and irregular.

Q: Röviden: nagyon alaposan megvizsgált, és megállapította a betegségemet.
A: In short he examined me very thoroughly and diagnosed my illness.

Q: Először adott nekem egy pirulát, ami könnyített a légzésemen, valamint egy erős nyugtatót, aztán kihívta a mentőt.
A: First he gave me a pill which eased my breathing and gave me a strong sedative and then called the ambulance.

Q: Amint feltettek a hordágyra, és be a mentőbe, berohantak velem a kórházba, ahol - miután csináltak egy EKG-t - az ügyeletes orvos megerősítette a háziorvosom diagnózisát.
A: As soon as I was put onto a stretcher and into the ambulance I was rushed to hospital where after making an electrocardiogram (E.C.G.) the doctor on duty confirmed my G.P.'s diagnosis.

Q: Az intenzívosztályra vittek, ahol 10 napot maradtam.
A: I was taken into the intensive care unit, where I stayed for ten days.

Q: És milyen volt az intenzívosztályon (lenni)?
A: And what was it like to be in an intensive care unit?

Q: Egyrészt jó volt ilyen betegséggel (ezen) a helyen lenni, mert az orvosi ellátás és a kórházi személyzet nagyon hatékony volt, és a legmodernebb orvosi felszereléssel volt ellátva.
A: On the one hand it was a good place to be with such an ailment because the medical care and hospital staff were very efficient and it was supplied with the most up-to-date medical equipment.

Q: ... de másrészről szörnyű volt, részben mert az intezívosztályon a férfiak és nők ugyanabban a kórteremben fekszenek, részben mert egyáltalán nem volt látogatási idő.
A: ... but on the other hand it was terrible, partly because in intensive care units men and women lie in the same ward, partly because there were no visiting hours at all.

Q: A férjedet vagy feleségedet nem engedték be a kórteermbe.
A: Your husband or wife was not admitted into the ward.

Q: Csak "egy"féleképen tarthattunk kapcsolatot: egymásnak kiabálva, míg az egyik fél kint állta folyosón.
A: And you couldn't keep in touch except by shouting to each other while one stood outside in the corridor.

Q: ... vagy levelet írva (lehetett kapcsolatot tartani) - amelyek közül mindkettő nagyon kimerítő az olyan állapotban levő emberek számára, mint amilyenben az intenzívosztály betegei általában vannak.
A: ... or writing letters, both of which are very exhausting for people in the condition intensive care unit parinets are generally in.