Title: Health NEF Trick or treatment 1

Q: A hagyományos gyógyászatban a kezelést rendszeres klinikai vizsgálatnak vetik alá, hogy kiderítsék, mi működik, és mi nem.
A: In mainstream medicine treatments have been consistently  subject to clinical trial to discover what works and what doesn't.

Q: Sok(féle) gyógymód azonban továbbra is dacosan kivonja magát a hagyományos módszerekből (fő sodrásvonalból).
A: Much medicine, though, still stands defiantly outside this mainstream.

Q: Ezek az alternatív terápiák mai mértékkel mérve (=megítélve) valóban orvosilag hatékonynak mondhatják ki magukat?
A: Can these alternative therapies really claim to be medically effective judged by today's standards?

Q: érvágás (régi gyógymód)
A: blood-letting

Q: Simon Singh arra vállalkozott, hogy felfedi a valóságot a főzetekről, kencékről, pirulákról, tűkről és dögönyözésről.
A: Simon Singh has set out to reveal the truth about potions, lotions, pills, needles and pummelling.
set out
to begin a job, task, etc. with a particular aim or goal
She set out to break the world record.
They succeeded in what they set out to do.
pummel
to keep hitting somebody/something hard, especially with your fists

Q: Ez a hagyományos gyógyászat (szak)területén / birodalmán túl terül el.
A: It lies beyond the realms of conventionnal medicine.
realm   /relm/
1. an area of activity, interest, or knowledge
in the realm of literature
At the end of the speech he seemed to be moving into the realms of fantasy.
2. (formal) a country ruled by a king or queen
synonym: kingdom
the defence of the realm

Q: A végső következtetésik nagyon elítélőek.
(=kárhoztatóak)
A: Their conclusions are damning.
damning
critical of somebody/something; suggesting that somebody is guilty
damning criticism/evidence
a damning conclusion/report
Her report is expected to deliver a damning indictment of education standards.

Q: A szerzők azt mondják, hogy a legtöbb eset (=körülmény) vagy bizonyítás nélkül marad, vagy kimutathatóan hatástalan.
A: The authors say most conditions remain either unproven or demonstrably ineffective.

Q: "csontkovácsolás" - ilyen szó nincs magyarul
A: chiropractic

Q: tudományos vizsgálat (alapos vizsgálat)
A: scientific scrutiny
scrutiny
careful and thorough examination
synonym: inspection
Her argument doesn't really stand up to scrutiny.
Foreign policy has come under close scrutiny recently.
The documents should be available for public scrutiny.
The situation is bound to come under the scrutiny of the public health authorities.

Q: Mind rosszul teljesít (a teszten).
A: They all come out badly.

Q: Kikezdhetetlen esettanulmányt állítanak össze.
A: They build a compelling case.
compelling  = kényszerítő, vmire kötelező
1. that makes you pay attention to it because it is so interesting and exciting
Her latest book makes compelling reading.
2. so strong that you must do something about it
a compelling need/desire
3. that makes you think it is true
There is no compelling reason to believe him. compelling evidence

Q: ál- / kamu akupunktúra
A: sham acupuncture

Q: rosszul behelyezett tűk véletlenszerű / ötletszerű alkalmazása
A: random application of wrongly positioned needles

Q: árnikakrémet dörgöl a zúzódásba
A: rub arnica cream into a bruise

Q: Úgy érvelnek, hogy ez három okból is számít.
A: They argue that it does matter for three reasons.