Title: Health 23 Holistic 2

Q: Nos, ez az elmélet, de mi a helyzet a gyakorlattal? Igazán működik?
A: Well, that's the theory but what about the practise? Does it really work?

Q: Átmentem a Glenna Gillighham által működtetett bath-i Park Klinikára, aki Hong Kongban és Kínában tanulta az akupunktúra művészetét.
A: I went along to the Park Clinic in Bath, run by Glenna Gillingham, who learned the arts of acupuncture in Hong Kong and China.

Q: Többszáz sikertörténetet idézhetnék önnek - emberekét, akik évekig szenvedtek.
A: I could quote you hundreds of success stories of people who had been suffering for years.

Q: olyan emberek sikertörténetei, akik olyan gyógyszereket szedtek, amelyek nem segítettek (=nem "működtek"), nagy műtéteken estek át, amelyek nem voltak szükségesek.
A: success stories of people who had been taking drugs that didn't work and having major operations that weren't necessary

Q: Miféle / Milyen betegségekben szenvedtek ezek az emberek?
A: What sort of illnesses were these people suffering from?

Q: Elhúzott függönyökkel ágyban kellett maradnia, de néhány itteni "kezelés" után jobban lett.
A: He had to stay in bed with the curtains drawn, but after a few courses here he was better.

Q: Gill, egy harminc éves, akinek évekig ízületi gyulladása volt, és már készültek megoperálni, hogy "csípőinplantátumot kapjon" (=kicseréljék a csípőjét) hat kezelés után teljesen felépült.
A: Gill, a thirty-year-old who had had arthritis for years and was going to have an operation to replace her hip - after six treatments, (she) revored completely.

Q: álmatlanság, köhögés(ek), kábítószerfüggőség, magas vérnyomás
A: insomnia, coughs, drug addiction, high blood pressure

Q: Nos, kb. egy évig szörnyű volt a hátam. Reggel ötkor fel kellett kellnem miatta, minden reggel, és állandóan iszonyatos fájdalmaim voltak. Nem bírtam mozogni.
A: Well, for about a year I had a terrible back. It used to get me up at five in the morning, every morning, and I was in agony all the time. I couldn't move.

Q: Beszéltünk a kórtörténetemről és az étrendemről.
A: We talked about my medical history and my diet.

Q: Megnézte a szemem, a nyelvem és az "arcom / bőröm színét", megmérte a pulzusomat, majd másfél óra múlva azt mondta, hogy ne igyak több kávét (=hagyjam abba a kávéivást).
A: She looked at my eyes, tongue and general colour, and took my pulse and after an hour and a half he told me to stop drinking coffee.

Q: Sérült (=károsodott / megrongálódott) volt a vesém, és felgyülemlett benne a kávé (ezáltal csak) rontva rajta, és ez jelentkezett hátfájásként.
A: I had damaged kidneys, and the coffee was accumulating in my kidneys making them worse, and this came out as backache.

Q: Úgyhogy valójában semmi baj nem volt a hátával?
A: So there wasn't in fact anything wrong with your back?
Szerintem "inside"-ot mond (=belül) és nem "in fact"-et. (a szerk.)

Q: - Ön teljesen elutasítja a nyugati gyógymódot?
- Természetesen nem.
A: - Do you reject Western medicine totally?
- Certainly not.

Q: Nagyon fontos szerepe (=helye) van, különösen baleseteknél és sürgősségi helyzetekben.
A: It has a very important place particularly in accidents and emergencies.

Q: mind a saját szakterületükön dolgoznak
A: (they are) all working in their own specialist area

Q: - És mit gondolnak / hogyan vélekednek erről az orvosok?
- Lassan kezdenek elfogadni minket.
A: - And what do the doctors think of this?
- They're slowly beginning to accept us.

Q: - Mit gondol miért lesz a holisztikus gyógymód egyre népszerűbb?
- Mert az emberek (egyre jobban) kiábrándulnak a saját orvosaikból.
A: - Why do you think holistic medicine is becoming so popular?
- Because the people are becoming disillusioned with their own doctors.

Q: Panaszkodva jönnek hozzánk, hogy a hat perc, amit engendnek nekik, nem elegendő, hogy minden mondanivalójukat elmagyarázzák.
A: They come to us complaining that the six minutes they're allowed isn't enough to explain all they have to say.

Q: Az orvos szinte már írja is a receptet, amint belépnek az ajtón (=besétálnak a szobába), mielőtt akár csak megszólalhattak volna.
A: The doctor is almost writing the prescription as they're walking in the room, before they've even begun to speak.

Q: Általában egyre egészségtudatosabbakká válunk.
A: We're becoming more healthconscious generally.

Q: Egyre jobban tudatára ébredünk, hogy alapvetően mi vagyunk feleősek a saját egészségünkért.
A: We are becoming aware that we are basically responsible for our own health.

Q: És be kell ismerjem, számomra nagyon ésszerűnek hangzik.
A: And I must admit, to me it sounds very sensible.