Title: Health 23 Holistic 1

Q: Üdvözöljük a műsorunkban.
A: Welcome to our programme.

Q: Ma a figyelmünk az orvostudomány és az egészségügy felé fordul.
A: Today our attention turns to medicine and healthcare.

Q: Ma egy egyre népszerűbb "irányzatot" vizsgálunk meg.
A: Today we examine a move which is becoming more and more popular.

Q: az orvostudomány nyugati megközelítésétől a holisztikus megközelítésként ismert (irányzat) felé eltérő irányzat
A: a move away from Western attitudes to medicine towards what is known as the holistic approach

Q: az egészségügy értelmében / esetében azt jelenti, hogy...
A: in terms of healthcare it means that...

Q: Az egész testet , az egész embert vizsgálja / nézi, amikor a kezelésre kerül a sor / amikor a kezelésről van szó.
A: It's looking at the whole body, the whole person when it comes to treating them.

Q: És ez miben különbözik a nyugatibb megközelítéstől?
A: And how does it differ from the more Western approach?

Q: A modern orvostudomány a betegeket egymástól elszigetelt részek soraként kezeli.
A: Modern medicine treats patients as a series of parts that are all isolated.

Q: Megpróbálja eltávolítani a tüneteket amíg minden ismét jól nem működik.
A: It tries to remove the symptoms until everything's working well again.

Q: a betegség oka
A: the cause of an illness

Q: A gyógyszerek és a sebészeti beavatkozás eltávolíthatja a tüneteket
A: Drugs and surgery can remove the symptoms.

Q: az ok megmarad
A: the cause remains

Q: Nem csak a tüneteket veszi számításba, hanem az egyén korát is.
A: It takes into account not only the symptoms but also the age of the individual.

Q: Megpróbál átfogó képet alkotni.
A: It tries to build an overall picture.

Q: Egészségesnek lenni azt jelenti, hogy egyensúly vagy harmónia van az elme és a test között.
A: Being healthy means there's a balance or harmony between your mind and your body.

Q: Két fejfájástól szenvedő embert megeshet, hogy nagyon különböző kezelésben részesítenek.
A: Two people suffering from headaches might be given very different treatment.

Q: Említette a kezelést.
A: You mentioned treatment.

Q: Ha a holisztikus gyógymód nem ír fel orvosságot, hogy kezeli a betegséget?
A: If holistic medicine doesn't prescribe drugs, how does it treat illness?

Q: A holisztikus gyógyászat mindenek felett megelőzni igyekszik a betegséget.
A: What holistic medicine tries to do above all is prevent illness.

Q: Mind tudjuk, hogy a megelőzés jobb a gyógyításnál.
A: We all know that prevention is better than cure.

Q: Alapvető fontosságú egy jó étrend - semmilyen tartósítószerekkel és vegyi anyagokkal (kezelt) "ömlesztett étel".
A: A good diet - not processed food with its preservatives and chemicals - is essential.