Title: Health 05 Dicing with death 2

Q: Reszkető kézzel cigarettára gyújtasz, hogy megnyugtast az idegeidet.
A: With trembling hands you light a cigarette to calm your nerves.

Q: Hogy merészeled?
A: How dare you?

Q: Szerinted hallott a hajfestékeket és szemceruzákat illető rákveszélyről?
A: Do you think she's heard about the cancer scare concerning hair dyes and eye-liners?

Q: Csatlakozol a társaidhoz a helyi kocsmában.
A: You join your mates in the local.

Q: Az alacsony rosttartalmú étrend teljesen hasztalan.
A: The low-fibre diet is no good at all.

Q: májkárosodás
A: liver failure

Q: A délutánt a magas vérnyomással és krónikus emésztési zavarral vívott harccal töltöd.
A: You spend the afternoon fighting a battle with high blood pressure and chronic indigestion.

Q: megkönnyebülten felsóhajt
A: give a sigh of relief

Q: Micsoda dugó (van) a terelőúton ma este.
A: What a jam on the by-pass tonight.

Q: (az ujjaival) dobol a kormánykeréken
A: taps on the steering wheel

Q: Egy nagy ér lüktet a homlokodon.
A: A large vein is throbbing (up and down) on your forehead.

Q: idegroncs
A: nervous wreck

Q: Felmászol a (kerti) ösvényen, és feleséged védelmező karjaiba zuhansz.
A: You crawl up the path and fall into your wife's protective arms.

Q: Ő se húzza már sokkal tovább.
A: She won't last much longer.

Q: Jópár azbesztrészecskét lélegzett be a hajszárítójából.
A: She's inhaled quite a few asbestos particles from her hair drier.

Q: vegszerek a légrisstőből
A: chemicals from the aerosol spray

Q: tudás, ismeret
A: knowledge

Q: ős, előd
A: ancestor

Q: Meglepő, hogy nem voltak pszichiáterek az előttünk levő századokban.
A: Is it any surprise that there were no psychiatrists in any century before ours.