Title: Health 05 Dicing with death 1
Tags: participium gerund vonatkozó

Q: Minden nap tele van veszéllyel.
A: Every day is fraught with danger.

Q: Az ablakhoz rohansz és mély lélegzetet veszel.
A: You rush to the window and take a deep breath.

Q: Nem szólt neked senki, hogy a levegő a benziből származó ólommal szennyezet?
A: Hasn't anyone told you about the air being polluted with lead from petrol?

Q: Miután megérintetted a vécélehúzót, az ártatlannak tűnő kezedet baktériumok borítják, melyet még egy alapos (=jó) (kéz)mosás sem fog teljesen eltávolítani.
A: After touching the lavatory handle, your innocent-looking hands are covered in bacteria, which even a good wash won't entirely remove.

Q: (Fel)sóhajtasz, és felöltözöl.
A: You sigh, and get dressed.

Q: Nem veszed észre észre, hogy az a csomó nylon nem engedi a bőrödet lélegezni?
A: Don't you realize that all that nylon won't let your skin breathe?

Q: A bőrödön megjelenő kiütésekkel, elindulsz a konyhába reggelizni.
A: With a rash beginning to appear on your skin, you make your way to the kitchen.

Q: ... feltéve ha / amennyiben nem eszel egy jó öreg angol sültet, ami koleszterinépítő zsírral tölti meg a hasad.
A: provided you don't eat a good old-fashioned English fry-up, which fills your stomach with cholesterol-building fat.

Q: Lehangoltan - arról nem is beszélve, hogy éhesen - elmész fogatmosni.
A: Depressed - not to mention hungry - you go to clean your teeth.

Q: Azonnal tedd le azt a nylon fogkefét!
A: Put down that nylon toothbrush at once!

Q: Tönkreteszi az ínyedet.
A: It will ruin your gums.

Q: Van bátorságod megmérni magad?
A: Do you have the courage to weigh yourself?

Q: Legalább 3 kg súlyfölösleged van, ami biztos segít, hogy hamar sírba szállj.
A: You are at least half a stone overweight, which is sure to help (to) send you to an early grave.

Q: Habozván elindulsz a kocsihoz.
A: Hesitating you make your way to the car.

Q: ... tudván, hogy jó esély van arra, hogy vagy te, vagy egy közeli hozzátartozód valamikor az életed során baleset részese lesz (=balesetbe "keveredik").
A: ... knowing that there's a good chance that either you or one of your nearest and dearest will be involved in an accident sometime during your life.

Q: Egy "szívkalapáltató" utazás után elérsz a munkába.
A: After a heart-thumping journey, you reach work.

Q: Megkönnyebbüléssel eltelve beszállsz a liftbe.
A: Filled with relief you get into the lift.

Q: Vágtass fel azon a lépcsőn, hacsak nem akarsz holnap szívinfarktust kapni.
A: Race up those stairs, unless you want (to get) a heart-attack tomorrow.

Q: Lihegve eléred az irodát, ahol egy székbe rogysz.
A: Panting you reach the office, where you collapse into a chair.

Q: A takarító épp most távozott "maga után" hagyva a légfrissítő levegőben úszó csodás aromáját.
A: The cleaner has just left, leaving an aerosol's delightful aroma floating in the air.

Q: Élvezvén az édes illatot mély lélegzetet veszel (=mélyen belélegzed / letüdőzöd).
A: You inhale deeply, enjoying the sweet fragrance.

Q: Az anyag belélegzése tönkreteszi a tüdődet (a légkörről nem is beszélve, ha hihetünk a szakértőknek).
A: Breathing in the substance will ruin your lungs (not to mention our atmosphere, if we are to believe the experts).