Title: Health 01 The Sick Note

Q: Ezt a feljegyzést / cetlit azért írom, hogy beszámoljak önnek nehéz / szomorú helyzetemről
A: I write this note to you to tell you of me (=my) plight

Q: nem vagyok (valami) szép (=csinos) látvány
A: I am not a pretty sight

Q: az arcom halál(osan)szürke
A: my face a (=is) deathly grey

Q: ilyen magasságból ledobni nem volt jó ötlet
A: to throw them from such a height was not a good idea

Q: A munkavezető nem nagyon örült, lévén egy kínos - seggfej
A: The foreman wasn't very pleased, he being an awkward sod

Q: Azt mondta, hogy a "vödrömben" kell majd lecipelnem a létrán
A: He said I'd have to cart them down the ladder('s) in me (=my) hod
hod:

Q: Úgyhogy felhúztam egy hordót, és lent megkötöttem / biztosítottam a kötelet
A: So I hoisted up a barrel and secured the rope below

Q: De siettemben, hogy elvégezzem a munkám, túl vak voltam, hogy "észrevegyem",
hogy egy építési téglával telt hordó nehezebb, mint én.
A: But in me (=my) haste to do the job I was too blind to see
That a barrel full of building bricks was heavier than me.

Q: Úgyhogy amikor eloldottam a kötelet, a hordó, mint az ólom, lezuhant
A: So when I untied the rope the barrel fell like lead

Q: szorosoan a kötélbe kapaszkodva
A: clinging tightly to the rope

Q: fellőttem, mint egy rakéta
A: I shot up like a rocket (shoot / shot / shot)

Q: rémületemre / döbbenetemre / bánatomra "rájöttem / észrevettem"
A: to my dismay I found

Q: Nos, a hordó eltörte a vállamat, ahogy a föld felé zuhant / vágtatott / gyorsult
A: Well, the barrel broke me (=my) shoulder as to the ground it sped (speed / sped / sped)

Q: Amikor elértem a tetőt / tetejét, bevágtam a fejem a(z emelő) csigába.
A: And when I reached the top I banged the pulley with me (=my) head.

Q: Nos, bár ettől a hatalmas pofontól / ütéstől "származó" sokktól kába / lezsibbad voltam, (továbbra is) erősen kapaszkodtam.
A: Well I clung on tight, though numb with shock from this almighty blow.
cling / clung / clung

Q: 14 emelettel lejjebb pedig a hordó(ból) ki"löttyent" a téglák fele.
A: And the barrel spilled out half the bricks 14 floors below.

Q: akkor nehezebb lettem a hordónál
A: I then outweighed the barrel

Q: Még mindig erősen kapaszkodva a kötélbe száguldottam a föld felé.
A: Still clinging tightly to the rope I sped towards the ground. (speed, sped, sped)

Q: És a törött téglákon landoltam, amik szétszóródtak.
A: And I landed on the broken bricks that were all scattered round.

Q: ott feküdtem a földön nyöszörögve
A: I lay there groaning on the ground
lie / lay / lain

Q: Azt hittem, túl vagyok a nehezén.
A: I thought I('d) passed the worst.

Q: (azt hittem, túl vagyok a nehezén,)
amikor a hordó nekivágódott az emelőcsigának, és akkor kiszakadt az alja
A: when the barrel hit the pulley-wheel and then the bottom burst
burst / burst / burst

Q: Amint ott feküdtem nyöszörögve a földön elengedtem a francos kötelet.
A: As I lay there moaning on the ground I let go (of!) the bloody rope.
standard English: let go of the rope

Q: eltörte három bordámat és a bal karomat
A: it broke three ribs and my left arm