Title: Eating 11 A dinner party 34-től végig

Q: "fürgén" (=gyorsan) eltávolította
A: she swiftly removed it

Q: A salátára fordította ismét a figyelmét.
A: She turned her attention to the salad again.

Q: Annyi szétnyomódott paradicsomot mentett meg, amennyit csak tudott.
A: She salvaged as many squashed tomatoes as she could.

Q: Döbbenettel tapasztalta, hogy kifogyott a rizsből.
A: She was appalled to find that she had run out of rice.

Q: Magára dobta a kabátját és lerohant a sarki boltba.
A: She threw on her coat and rushed to the corner shop.

Q: Csillagászati áron vette.
A: She bought it at an exorbitant  price.

Q: Pont időben ért vissza, hogy megakadályozza, hogy odaégjenek a zöldségek.
A: She got back just in time to prevent the vegetables from burning.

Q: Amint leöblítette őket, elszörnyedve tapasztalta, hogy a doboz alján levők szinte mind szét voltak préselődve.
A: As she rinsed them, she was horrified to find that the ones at the bottom of the box were mostly squashed.

Q: Felvágtatott az emeletre, hogy rendbe szedje magát.
A: She dashed upstairs to get herself ready.

Q: Bocsánatot kértek tőle, hogy csak most szólnak, hogy végülis nem tudnak eljönni.
A: They apologised for telling her at such short notice that they couldn't come after all.