Title: Crime Sikertelen rablások

Q: a legkevésbé sikeres utcai támadás
A: the least successful mugging

Q: A rendőrség vadászatot indított egy 20 év körüli, sötéthajú fiatalember ellen.
A: The police launched a hunt for a dark-haired youth of about 20.

Q: Nem sikerült kirabolnia őt. (utcai támadás során)
A: He failed to mug her.

Q: A fiatalember ráugrott a nőre, amíg ő a katedrális kerengőjében sétált át.
A: The youth sprang on the woman while she was walking through the cathedral cloisters.
spring / sprang / sprung

Q: Az eredménynek előre borítékolhatónak kellett volna lennie.
A: The result should have been a foregone conclusion.

Q: megragadta az utcai támadó csuklóját
A: she grabbed the mugger's wrist

Q: a könyörgéseken / esedezéseken felbátorodva
A: encouraged by the pleas

Q: kulcsba fogta a karját
A: put him in an arm lock

Q: beszorultak a forgóajtóba
A: they got stuck in the revolving doors

Q: A személyzet szabadította ki őket.
A: They were helped free by the staff.

Q: Félszegen elhagyták az épületet.
A: They sheepishly left the building.
sheep - bárány

Q: bejelentették a bankrablási szándékukat
A: they announced their intention of robbing the bank

Q: 5.000 fontot követeltek
A: they demanded 5.000 pounds

Q: a pénztáros - meggyőződvén róla, hogy ez csak egy otromba tréfa - nevetett rajtuk
A: the cashier laughed at them, convinced that it was a practical joke

Q: Ettől meglehetősen elbátortalanodva, a bandavezér végezetül 50 pennyre csökkentette a követelését.
A: Considerably disheartened by this, the gang leader reduced his demand ultimately to 50 pence.

Q: Ekkorra a pénztáros már alig bírt uralkodni magán a nevetéstől.
A: By this stage the cashier could barely control herself for laughter.

Q: Átugrott a pulton, és esetlenül / ügyetlenül a földre esett.
A: He jumped over the counter and fell awkwardly on the floor.

Q: A másik kettő menekülőre fogta.
A: The other two made their getaway.

Q: beszorul / csapdába esik
A: get trapped

Q: Kétségbeesetten tolták a rossz irányba.
A: Thy were desperately pushing it the wrong way.

Q: nem kívánván magára felhívni a figyelmet...
A: not wishing to attract attention...

Q: Ez egy rablás!
A: This is a hold-up!

Q: zavarban levő, összezavarodott
A: bemused

Q: (ablak)rács / rostély
A: (window) grille

Q: elmenekült / megfutamodott
A: he fled
flee / fled / fled

Q: gazember
A: villain

Q: Határozottan éhes volt.
A: He felt decidedly peckish.

Q: Keresni kezdte a hűtőt. / A hűtő keresésére indult.
A: He went in search for the icebox.

Q: Nagy kár (itt nem: szégyen!) lett voltna nem megkóstolni.
A: It would have been a shame not to try.

Q: megemészteni az ételt
A: digest the food

Q: mélyen alszik
A: he is fast asleep

Q: vendégszoba
A: spare bedroom

Q: Ő tette a legszerencsétlenebb repülőgép-eltérítési kísérletet.
A: He made the most unsuccessful hijack attempt.

Q: (repülőgép)járat
A: a flight

Q: felkelt / felemelkedett az ülőhelyéről
A: he rose from his seat
rise / rose / risen

Q: túszul ejtette a stewardesst
A: he took the stewardess hostage