Title: Crime 18 Capital punishment 21-végéig

Q: A megacélosodott bűnözőt egyrészről a "társadalomkutatók" ölelgetik és dédelgetik, másrészről pedig a tömegek imádják mint egy (igazi) hőst (v. hősként imádják).
A: The hardened criminal is cuddled and cosseted by the sociologists on the one hand and adored as a hero by the masses on the other.    (=on the other hand)

Q: Nem csoda, hogy kiváltságos személy, aki elvárja és meg is kapja a "kivételezett" bánásmódot bármerre is jár.
A: It's no wonder he is a privileged person who expects and receives VIP treatment wherever he goes. (VIP=very important person / people)

Q: A halálbüntetés régen nagyobb elrettentő erő volt.
A: Capital punishment used to be a major deterrent. /dɪˈterənt /

Q: (Kétszer is) meggondolásra késztette az erőszakos rablót, mielőtt meghúzta a ravaszt.
A: It made the violent robber think twice before pulling the trigger.

Q: Volt mit mérlegelnie / fontolgatni a hidegvérű méregkeverőnek, míg összerázta, vagy felszolgálta arzénos koktélját.
A: It gave the cold-blooded poisoner something to ponder about while shaking up or serving his arsenic cocktail.

Q: Megvédte (megakadályozta) a fegyvertelen rendőröket, hogy  szolgálatvégzés közben automata fegyverekkel felfegyverzett gyilkosok kaszálják / kaszabolják le őket.
A: It prevented unarmed policemen from being mowed down while pursuing their duty by killers armed with automatic weapons.

Q: Mindenek tetejébe megvédte a társadalom legsebezhetőbb tagjait, a fiatal gyerekeket, a brutális szexőrültektől.
A: Above all, it protected the most vulnerable members of society, young children, from brutal sex-maniacs.

Q: Elborzasztó belegondolni, hogy a bűnöző szó szerint megúszhatja a gyilkosságot.
A: It is horrifying to think that the criminal can literally get away with murder.

Q: Mind tudjuk, hogy az "életfogytiglani" nem azt jelenti, amit "jelent".
A: We all know that "life sentence" does not mean what it says.

Q: Tizenegynéhány év "jó magaviselet" után a legelszántabb gazember (is) szabadon visszatérhet a társadalomba.
A: After ten years or so of "good conduct" the most desperate villain is free to return to society.

Q: Nagyon kényelmesen fog élni bűncselekménye (anyagi) hasznából.
A: He will live very comfortably on the proceeds of his crime.
proceeds (of/from something)
the money that you receive when you sell something or organize a performance, etc; profits
She sold her car and bought a piano with the proceeds.
The proceeds of the concert will go to charity.

Q: Tovább fog bűncselekményeket elkövetni, amíg újra el nem kapják.
A: He will go on committing offences until he is caught again.

Q: Az emberek mindig készek liberális nézeteket vallani mások rovására.
A: Peope are always willing to hold liberal views at the expense of others.

Q: Mindig divatos az "gyengébb" védelmezőjeként tetszelegni (pózolni), egészen addig, amíg személyesen nem vagy érintett (=érintetlen maradsz, nem keveredsz bele).
A: It's always fashionable to pose as the defender of the under-dog, so long as you personally remain unaffected.
underdog
a person, team, country, etc. that is thought to be in a weaker position than others and therefore not likely to be successful, win a competition, etc
Before the game we were definitely the underdogs.

Q: Az ember eltűnődik: a fair-play vágyától fűtött bűncselekmények védelmezői vajon "tanácskoztak" az áldozatokkal mielőtt felfüggesztették a halálbüntetést? - Aligha, ugyanis mind meghaltak (halottak).
A: Did the defenders of crime, one wonders, in their desire for fair-play, consult the victims before they suspended capital punishment? Hardly. You see, they were all dead.