Title: Crime 18 Capital punishment 1-14

Q: A halálbüntetés az egyetlen módja, hogy elrettentsük / elriasszuk a bűnözőket.
A: Capital punishment is the only way to deter criminals.

Q: Törékeny: óvatosan bánjnak vele.
A: Fragile /ˈfrædʒaɪl/: handle with care.

Q: Nem járja, hogy a bűnözőket erőszakos banditának / gonosztevőnek nevezzük (=így utaljunk rájuk).
A: It won't do to to refer to criminals as violent thugs.

Q: "Beilleszkedési problémákkal küzdők"-nek kell őket udvariasan neveznünk (=így kell utalni rájuk)
A: We must refer to them politely as "social misfits".

Q: A profi gyilkos nem "vacakolna" / hezitálna, hogy használja az ólmosbotját vagy a pajszerét / feszítővasát.
A: The professional killer wouldn't think twice about using his cosh or crowbar.
cosh                                         crowbar

Q: Agyonver egy ártalmatlan idős hölgyet, hogy elrabolja tőle csekély (sovány, vézna hiányos, szűkös) megtakarítását.
A: He batters some harmless old lady to death to rob her of her meagre /ˈmiːɡə(r)/ life-savings.

Q: gyógyszeradagot bead vkinek
A: give sb a dose of medicine

Q: kórházi kezelésre van szüksége
A: he is in need of hospital treatment

Q: Félrevezetett védői szerint a társadalom a hibás (a társadalmat kell okolni).
A: According to his misguided defenders, society is to blame.

Q: A gonosz társadalom gonoszat szül (=nemz) - legalább is így tartja a mondás (=az érvelés).
A: A wicked society breeds evil - or so the argument goes.

Q: Ez elgondolkodtat(ja az embert), hogy miért nem vagyunk mind bűnözők.
A: It makes you wonder why we aren't all criminals.

Q: Eltöröltük a 19. század eszetlenül kemény / durva törvényeit, éz ez teljesen rendben van így.
A: We have done away with the absurdly harsh laws of the 19th century and this is only right.

Q: De azért ami sok az sok.
A: But surely enough is enough.

Q: A bűnügyi törvénykezés legeszetlenebb darabja a hálábüntetés felfüggesztése volt.
A: The most senseless piece of criminal legistlation has been the suspension of capital punishment.