Title: Crime 15 British Legal System

Q: Ami engem igazán érdekel, az az, hogy...
A: Something that really intrigues me is....

Q: a brit jogrend
A: the British legal system

Q: - Ártatlan vagy, amíg nem bizonyítják a bűnösségedet, vagy fordítva?
- Itt ártatlan vagy, amíg nem bizonyítják a bűnösségedet.
A: - Are you innocent until you're proved to be guilty, or the other way round?
- Here you are innocent until proven guilty.
prove / proved / proved (US: proven)

Q: Az ő törvényeik kicsit (=enyhén) különböznek.
A: Their laws are sightly different.

Q: Törvénysértés fegyvert hordani, mint például lőfegyvert vagy kést?
A: Is it an offence to carry a weapon, such as a gun or a knife?

Q: A lőfegyverek eléggé illegálisak, és nagyon helytelenítik.
(=ráncolja a szemöldökét)
A: Guns are pretty much illegal and very much frowned upon.
frown at: to make a serious, angry or worried expression by bringing your eyebrows closer together so that lines appear on your forehead
What are you frowning at me for?
She frowned with concentration.
frown (up)on: to disapprove of somebody/something
In her family, any expression of feeling was frowned upon.

Q: Adnak rá lehetőséget.
A: You're given the option.

Q: Ha rendőrség egy bűncselekménnyel gyanúsít, jogodban áll csendben maradni amikor kihallgatnak?
A: If the police suspect (!! not: suspects!!) you of a crime, is it legal to remain silent when they question you?
have the right to remain silent

Q: Ha beismersz, mindig enyhébb büntetést kapsz?
A: If you confess to a crime, do you always get a lighter sentence?

Q: vádalku
A: plea bargaining

Q: A bűntcselekmény komolyságától függ.
A: It depends on the seriousness of the crime.

Q: lepuffantani valakit
A: bump someone off

Q: Azt hiszem még mindig, elméletileg lenyisszanthatják a fejedet, és kitűzhetik a Towerre.
A: I think you can still, you know, theoretically have your head lopped off and put on a pole above the Tower of London.
lop off
1. = chop
to remove part of something by cutting it, especially to remove branches from a tree
2. to make something smaller or less by a particular amount They lopped 20p off the price.

Q: A kisebb bűnügyek általában az "alsó fokú bíróságra" kerülnek.
A: Minor crimes tend to go to Magistrate's Court.