Title: Crime 14 tichborne 25-54

Q: Lady Tichborne meg volt győződve, hogy ő a fia, és elintézte számára, hogy évi ezer fontot kapjon, ami akkoriban nagyon nagy pénzösszeg volt.
A: Lady Tichborne was convinced that he was her son and arranged for him to receive £1000 a year, (which was) a very large sum of money in those days.

Q: Ha Castro nem lett volna mohó / kapzsi / telhetetlen, ez lehetett volna az ügy vége.
A: If Castro had not been greedy that might have been the end of the matter.

Q: Ragaszkodott hozzá, hogy ő a címnek és a teljes családi vagyonnak - ami rendkívül nagy volt - a jogos örököse.
A: He insisted that he was the rightful heir /eə(r)/ to the title and the entire /ɪnˈtaɪə(r)/ family fortune, which was extremely large.

Q: A családi ügyvédtől eltekintve a család tagjai nem voltak meggyőződve, és bizonyítékokat kezdtek keresni, hogy cáfolájk az állításait.
A: Apart from the family solicitor, members of the family were not convinced and started to look for evidence to disprove his claims.

Q: Az igazi Sir Rogert Franciaországban nevelték, és folyékonyan beszélt franciául.
A: The real Sir Roger had been brought up in France and spoke French fluently.

Q: Amikor Casrot franciául szólították meg, nem tudott válaszolni.
A: Whhen Castro was addressed in French, he could not reply.

Q: Azt mondta, hogy azért felejtette el, hogy kell franciául beszélni, mert Ausztráliában nem volt lehetőség azt a nyelvet használni.
A: He said that he had forgotten how to speak French because there had been no opportunity to use that languagein Australia.

Q: Végezetül bíróságra került az ügy.
A: Eventually the matter went to court.

Q: Habár két fő szövetségese addigra már meghalt, Castro "nyomult" előre az üggyel.
A: Although his two principal allies had died by that time, Castro perssed ahead with the case.

Q: Henry ügyvédei hamarosan rájöttek, hogy Castro nem csak Sir Robert nem volt, hanem Castro sem.
A: Henry's lawyers soon discovered that not only was Castro not Sir Roger, he wasn't Castro either.

Q: Az ausztrál rendőrség is kőrözte lólopásért.
A: He was also wanted by the Australian police for horse-stealing.

Q: Mindazonáltal a Felperesnek, ahogy most hívták (=ismerték), mivel senki sem volt egészen biztos, hogy minek is nevezze, sikerült száz tanút előállítania, akik eskü alatt vallották, hogy ő az, akinek mondja magát.
A: Nevertheless, the Claimant /ˈkleɪmənt/, as he was now known, since no-one was quite sure what to call him, managed to produce a hundred witnesses who swore on oath that he was who he claimed to be.

Q: 102 napos tárgyalás után a bíróság úgy ítélte, hogy ő nem Sir Roger.
A: After a hearing of 102 days, the court found that he was not Sir Roger.

Q: Castrot, másnéven Ortont, ezután letartóztatták, és hamis tanúzással vádolták, azaz azzal, hogy hazudott a bíróságon.
A: Castro, alias /ˈeɪliəs/ Orton, was then arrested and charged with perjury /ˈpɜːdʒəri/, that is, with telling lies in court.

Q: Egy 188 napig tartó második tárgyalás után bűnösnek találták, és 14 év börtönre ítélték.
A: After a second trial lasting 188 days, he was found guilty and sentenced to fourteen years in prison.

Q: Még akkor is fenntartotta, hogy ő Sir Roger, de amikor kieresztették a börtönből, akkor végül beismerte, hogy csaló.
A: He still maintained that he was Sir Roger, but when he was released from prison, he finally admitted that he was an impostor.