Title: Crime 14 Tichborne 1-24

Q: megkérte a kezét
A: proposed to her

Q: Mindkét család erősen ellenezte a házasságot.
A: Both families were stongly opposed to the marriage.

Q: A hajója Amerika partjai mellett elsüllyed, és ő megfulladt.
A: His ship sank (sink / sank / sunk) off the coast of America and he drowned.

Q: A testét sosem találták meg, de 3 év után hivatalosan halottá nyilvánították.
A: His body was never recovered but after three years he was officially declared dead.

Q: A csaldi vagyon az unokaöccsére szállt.
A: The family fortune passed to his nephew.

Q: Az anyja azonban nem volt hajlandó elhinni, hogy halott, és világszerte hírdetéseket adott föl, hogy híreket kapjon régelvesztett fiáról.
A: His mother, however, refused to believe that he was dead and advertised all over the world for news of her long-lost son.

Q: Az egyik hirdetése egy hentes figyelmébe került.
A: One of her advertisements came to the attention of a butcher.

Q: Írt neki azt állítván / kijelentvén, hogy ő Sir Roger, és bocsánatot kérvén, hogy nem írt neki 12 évig.
A: He wrote to her claiming to be Sir Roger and apologising for not having written to her for twelve years.

Q: Lady Tichborne magán kívül volt az örömtől, hogy a "fia" megkerült.
A: Lady Tichborne was overjoyed that her "son" had been found.

Q: Visszaírt, azt javasolván, hogy nézzen be a korábbi családi szolgálóhoz, nevezett Bogle-hoz / akit Bogle-nak hívtak.
A: She wrote back suggesting that he should call on a former family servant, called Bogle.

Q: Castro amennyit csak tudott kiderített a Tichborne családról, és meglátogatta Bogle-t, egy idős és meglehetősen rövidlátó úriembert.
A: Castro discovered as much as he could about the Tichborne family and visited Bogle, an elderly and rather short-sighted gentleman.

Q: Annak ellenére, hogy Castro 10 centivel alacsonyabb és 10 kilóval nehezebb volt mint Sir Roger, Bogle megerősítette, hogy ő ai igazi / eredeti.
A: Despite the fact that Castro was 10 centimetres shorter and 10 kilograms heavier than Sir Roger, Bogle confirmed that he was genuine
/ˈdʒenjuɪn/.

Q: Castro ezt azzal magyarázta, hogy az ausztrál élet nehézségei megváltoztatták a megjelenését.
A: Castro explained that the hardships of life in Australia had changed his appearance.

Q: Bogle-től megkapván a levelet, Lady Tichborne elegendő pénzt küldött, hogy kifizesse a viteldíjat vissza Angliába.
A: On receiving a letter from Bogle, Lady Tichborne sent enough money to pay the fare back to England.