Title: Crime 12 Match + Gapfill

Q: a vádlottat "vizsgálati fogságba küldik" / "őrizetbe veszik" amíg vár a tárgyalásra
A: the accused is remanded in custody while awaiting trial
await st = wait for st
remand   =   elküld(, hogy várjon) a következő tárgyalásig
to send somebody away from a court to wait for their trial which will take place at a later date
The two men were charged with burglary and remanded in custody (= sent to prison until their trial).
She was remanded on bail (= allowed to go free until the trial after leaving a sum of money with the court).
After his arrest, he was remanded to Brixton prison.

Q: joga van ügyvédi képviselethez (=hogy ügyvéd képviselje)
A: he has the right to be represented by a lawyer

Q: az ügyvéd a védelmében / védelem nevében beszél
A: the lawyer speaks for the defence

Q: Amikor a tárgyalás elkezdődik, a vádlottnak "nyilatkoznia" kell, hogy bűnösnek vagy ártatlannak vallja-e magát.
A: When the trial begins, the accused has to plead whether he or she is guilty or not guilty.
plead  /pliːd/
2. to state in court that you are guilty or not guilty of a crime
How do you plead? (= said by the judge at the start of the trial)
He advised his client to plead insanity (= say that he/she was mentally ill and therefore not responsible for his/her actions).

Q: a védelem és a vád (képviselői)
A: the defence and the prosecution

Q: a szemtanúk tanúskodnak
A: the witnesses give evidence

Q: Az esküdtszék visszavonul, hogy megfontolja a döntést / ítéletet.
Bíró esküdtszéknek bevonuláskor: Meghozták a döntésüket?
A: The jury retires to consider the verdict.
Have you reached your verdict?

Q: felment - elítél
A: acquit - convict

Q: Az esküdtszék meghozta az ítéletet / döntést. (bűnös / nem bűnös)
A bíró meghozta az ítéletet. (mi legyen a büntetés)
A: The jury passed the verdict.
The judge passed the sentence.

Q: pénzbírságot vet ki (vmire / vkire)
A: impose a fine (on st / sb)

Q: elkövető
A: offender

Q: A gyújtogató felgyújtotta az épületet.
A: The arsonist set fire to the building / set the building on fire.