Title: Emelt Listening Speed dating teljes

Q: egy olyan rendszerként határozza meg a "gyors randit"
melynek a fő cél az, hogy segítsünk
A: she defines "speed dating" as a system
whose main aim is to help

Q: a csevegések hossza változik
az eseményben résztvevők számától függően
A: the length of the chats varies (=to vary)
depending on the number of participants in the event
/pɑːˈtɪsɪpənt/

Q: a jel(zés) után tovább kell állnod / menned
A: after the signal you have to move on  /ˈsɪɡnəl/

Q: a címedet automatikusan továbbítják a másik félnek
A: your address is automatically forwarded to the other party
/ˌɔːtəˈmætɪkli/

Q: ő vezette be a "gyors randit" a piacra
A: she introduced "speed dating" to the market

Q: néha egyedi csoportoknak is szerveznek ilyen eseményeket
A: such events are sometimes organized for specific groups (of people)   /spəˈsɪfɪk/

Q: nyilvánvaló miért van mindenki ott
A: it is obvious why everybody is there
/ˈɒbviəs/

Q: hétköznapi / átlagos (bárok)
A: ordinary (bars)

Q: igazolnod kell, hogy egyedülálló vagy
ahhoz, hogy megengedjék, hogy eljárj ezekre az eseményekre
A: you have to prove that you are single
to be allowed to attend these events

Q: két napig nem tudhatod (meg), hogy egy adott személy kiválasztott-e
A: you can't know whether you've been chosen by a particular person for two days /pəˈtɪkjələ(r)/

Q: az időkorlát nem elég eldönteni, hogy egy ember reménytelen eset-e
A: the time limit is not enough to decide if a person is a hopless case

Q: egy tanulmány szerint
A: according to a study

Q: az emberek többsége kevesebb, mint 30 másodpercen belül döntésre jut
A: the majority of people arrive at a decision in less than 30 seconds
/məˈdʒɒrəti/

Q: hallom, ön működteti az egyik legnagyobb gyors randi szolgáltatást Londonban
A: I hear you are running on of the largest speed dating services here in London

Q: ez egy formába öntött / keretek közé szervezett
partnerkereső folyamat
A: (it) is a formalized matchmaking process

Q: bátorítani az embereket
A: encourage people

Q: körbehaladnak, hogy találkozzanak egymással
A: the rotate to meet each other

Q: egy sor(ozat) rövid randi
A: a series of short dates

Q: általában 3-8 percig tartó rövid csevegések
A: brief chats usually lasting from 3 to 8 minutes

Q: egy vonalba elrendezett
A: arranged in a line

Q: felváltva / sorjában beszélgetnek vele
A: they take turns to talk to her
(or: take turns in talking to her)

Q: minden időköz végén
A: at the end of each interval  /ˈɪntəvl/

Q: pohárral / poharat koccint
A: clink a glass

Q: a szervező megfújja a sípot, hogy jelezze a férfiaknak, hogy haladjanak tovább a következő randira
A: the organizer blows a whistle to signal the men to move on to the next date

Q: benyújt / bead egy listát a szervezőknek
A: submit a list to the organizers

Q: megadja az elérhetőségét vkinek
A: provide his contact information to sb

Q: ez elég érdekesen hangzik
A: that sounds quite interesting

Q: Ez mennyire népszerű?
A: How popular is it?

Q: az első ilyen esemény egy kávézóban került megrendezésre (=történt)
A: the first such event took place at a café

Q: Számos gyors randi rendezvény bizonyos közösségeket céloz meg.
A: Several speed dating events are targeted at particular communities.

Q: nyugdíjas
A: pensioner    /ˈpenʃənə(r)/

Q: vegetáriánus
A: vegetarian   /ˌvedʒəˈteəriən/

Q: diplomás / végzős diákok
A: graduate students

Q: egyre gyakoribbak / bevettebbek
A: they are more and more common

Q: vannak nyílvánvaló előnyei a legtöbb egyéb (találkozó)hellyel szemben
A: (it) has some obvious advantages over most other venues    /ˈvenjuː/

Q: feltételezhetően mindenki azért van ott, hogy valakivel találkozzon
A: everybody is supposedly there to meet someone
according to what is generally thought or believed but not known for certain
The novel is supposedly based on a true story.
a poem supposedly written by Shakespeare
Police have found the supposedly stolen car.

Q: szükségszerűen, mert erre van szükség
A: by necessity   /nəˈsesəti/
necessity (for something): We recognize the necessity for a written agreement.
necessity (of something/of doing something): We were discussing the necessity of employing more staff.
necessity (for somebody) to do something: There had never been any necessity for her to go out to work.
There is absolutely no necessity for you to be involved.
This is, of necessity, a brief and incomplete account.

Q: kényelmetlenül érzi magát (mert nem illik bele a társaságba, nem helyénvaló egy kérdés)
A: feel out of place
1. not in the correct place
Some of these files seem to be out of place.
2. not suitable for a particular situation
Her remarks were out of place.
I felt completely out of place among all these successful people.

Q: hatalmas előny, hogy...
A: (so) it's a huge advantage that...
/hjuːdʒ/

Q: vagylagosan; avagy...; vagy pedig...
A: alternatively   /ɔːlˈtɜːnətɪvli/
used to introduce a suggestion that is a second choice or possibility
The agency will make travel arrangements for you. Alternatively, you can organize your own transport.
We could go to the ​Indian ​restaurant, or alternatively, we could ​try that new ​Italian ​place.

Q: az emberek nem éreznek nyomást (=kényszert), hogy személyesen  kiválasszák vagy visszautasítsák egymást
A: people do not feel pressured to select or reject eac other in person
if you do something in person, you go somewhere and do it yourself, instead of doing it by letter, asking somebody else to do it, etc.
He had to pick up his welfare cheque in person.

Q: Milyen alapon hoznak döntést az emberek a partnerükről?
A: On what  basis do people make their decisions about a partner?

Q: Az idő határozottan elég, hogy eldöntsd, valaki nem az eseted.
A: The time is definitely enough to decide that someone is not your type.

Q: Kizárhatod / kihagyhatod az igazás reménytelen eseteket.
A: You can eliminate the really hopelss cases.
/ɪˈlɪmɪneɪt/

Q: döntésre jut
A: come to a decision

Q: Van bármilyen tudományos bizonyíték ...-t illetően?
A: Is there any scientific evidence about....?     (megszámlálhatatlan fogalom!!!)

Q: A kor a férfiak elvárásait / igényeit meghatározó
egyetlen (és) legfontosabb tényező.
A: Age is the single most important factor
determining demand by men.

Q: nagyon jelentős tényező
A: highly significant factor

Q: arcvonások
A: (facial) features

Q: A nők számára a férfiak magassága tette a legjelentősebb (ki)hatást a kívánatossgáukra
(=hogy mennyire találják őket vonzónak / kívánatosnak)
A: A man's height had the most significant impact upon his desirability for women.

Q: A magasságcsökkenés a kívánatosság csökkenését okozta.
A: A reduction in height caused a decrease in desirability.  (szövegben: causing)
/dɪˈkriːs/