Title: Art + Mind 07 - Becsomagolóművész

Q: ... aki dolgok becsomagolásáról híres.
A: ... who is famous for wrapping things.

Q: Ezek az alkotások szörnyen drágák, és több évebe telik megtervezni őket.
A: These creations are hugely expensive and take years to plan.

Q: Az eddigi legdrágább tervüknek "Az esernyők" volt a neve.
A: Their most expensive project so far was called "The Umbrellas".

Q: Egyszerre nyitották ki az esernyőket.
A: The umbrellas were opened simultaneously.

Q: Engedélyt kaptak.
A: They got permission.

Q: Egy nagyon gyönyörű arany anyag / textúra, amit 13.000 méter kötéllel kötöttek le.
A: A very beautiful gold fabric, which was tied down with 13,000 metres of rope.
fabric
1. material made by weaving wool, cotton, silk, etc., used for making clothes, curtains, etc. and for covering furniture
cotton fabric
furnishing fabrics
2. the basic structure of a society, an organization, etc. that enables it to function successfully
a trend which threatens the very fabric of society
3. the basic structure of a building, such as the walls, floor and roof

Q: 14 napig a híd becsomagolva maradt.
A: For 14 days the bridge remained wrapped.

Q: A híd körül minden  valahogy hétköznapiank és szürkének tűnt
A: Everything around the bridge looked somehow trivial and dull.
trivial    /ˈtrɪviəl/
not important or serious; not worth considering
a trivial detail
I know it sounds trivial, but I'm worried about it.
I'll try to fix it—but it's not trivial (= it may be difficult to fix).
dull
1. not interesting or exciting
Life in a small town could be deadly dull.
The countryside was flat, dull and uninteresting.
The first half of the game was pretty dull.
There's never a dull moment when John's around.
2. not bright or shiny
a dull grey colour dull, lifeless hair
Her eyes were dull.
3. not bright, with a lot of clouds (=overcast)
It was a dull, grey day.
4. not clear or loud sound
The gates shut behind him with a dull thud.
5. not very severe, but continuous a dull ache/pain
6. a person slow in understanding (=stupid)
a dull pupil

Q: A híd volt mindenki figyelmének a középpontjában - csodálatos látvány volt! (=Mindenki a hídra figyelt.)
A: The bridge was the focus of everyone's attention - it was a wonderful sight.

Q: 14 fényes nylon"lepedővel" körbevett sziget Floridában
A: 14 islands in Florida surrounded by sheets of bright pink nylon

Q: egy kék tengerben úszó trópusi virágok
A: tropical flowers floating in ... in a blue sea

Q: a hegyek (=dombok) kanyarulatait a Csendes-óceánig követő hosszú kerítés Észak-Kaliforniában
A: a long fence in Northern California following the curves of the hills to the Pacific Ocean

Q: több mint öt méter magas és többezer oszloppózna tartja / támogatja
A: (it is) over five metres high and supported by thousands of steel poles

Q: Nos, ön szerint mi inspirálta?
A: Now, what inspired him, do you think?

Q: A szürrealista művész takaróba csomagolt egy varrógépet, címet adott neki, és (ezáltal) egy új műalkotást hozott létre.
A: The surrealist artist wrapped a sewing machine in a blanket, gave it a title, and created a new work of art.

Q: Az első munkái ma már egy kisebb vagyont érnek.
A: His first works now are worth a small fortune.

Q: A legtöbb ember azalapján ítél meg egy műalkotást, hogy kiállja-e az idő próbáját, és hogy a jövő nemzedék is műalkotásnak tartja-e őket.
A: Most people judge works of art by whether or not they stand the test of time and are still considered to be works of art by future generations.

Q: Christoék azt mondják, hogy az ő művészetük dacolni akar a művészet hallhatatlanságával. Az az egésznek a lényege, hogy ideiglenes alkotásokat hoznak létre (=hogy az alkotásuk ideiglenes).
A: The Christos say that their art is all about challenging the immortality of art. The whole point is that the creation is temporary.

Q: Kölcsönvesznek egy pár hétre egy ter(ület)et, és egy enyhe "kavarodást" okoznak.
A: They borrow a space for a couple of weeks and create a gentle disturbance.

Q: A munkáik tiszavirágéletűek, nem állandóak.
A: Their works are ephemeral, not permanent.

Q: A vázlatok eladásával maguk teremtik elő a pénzt, és fizetik a munkáikat.
A: They raise the money themselves and pay for the works by sellin their sketches.

Q: A közönség aktívan részt vesz Christoék alkotásaiban.
A: The public take an active part in the Christos' creations.

Q: ... hogy az épületek és tájak formáinak és anyagainak tudatára ébresszék őket (=az embereket)
A: ... to make them aware of the shapes and texture of buildings or landscapes.

Q: ... hogy meggyőzzék az embereket, hogy ne legyenek cinikusak, gondolom / felteszem.
A: To persuade people not to be cynical, I suppose.

Q: (...hogy) bátorítsák őket, hogy ne vegyenek készpénznek dolgokat.
A: (... to) encourage them not to take things for granted.
take it for granted (that…)
to believe something is true without first making sure that it is
I just took it for granted that he'd always be around.
She seemed to take it for granted that I would go with her to New York.

Q: ..hogy emlékeztessenek mindenkit valamire, amit manapság hajlamosak vagyunk elfelejteni: "Ha nem csodálkozol rá a "szépre", nem lesz többé "szép"."
A: ... to remind everyone of somethig we tend to forget nowadays: "If you don't wonder at the wonderful, it stops being a wonder."