Title: Advanced SB 006 3 Family similarities

Q: - Se ami a személyisége(me)t illeti, az anyukám az, akire hasonlítok / ütök.
- Hogyan?
- Sokféleképpen.
+ Sok bennünk a közös, amikor stresszes helyzetek megoldására kerül a sor.
A: - But in terms of personality, it’s my mum that I take after.
- In what way?
- Lots of ways.

Q: Sok bennünk a közös, amikor stresszes helyzetek megoldására kerül a sor.
A: We’ve got a lot in common when it comes to dealing with stressful problems.

Q: De úgy tűnik, hogy én nagyapám kiköpött hasonmása vagyok.
A: But apparently, I’m the spitting image of my granddad.
apparently
a) used to say you have read or been told something although you are not certain it is true:
Apparently it's going to rain today.
Apparently he's had enough of England and is going back to Australia.
b) used when the real situation is different from what you thought it was:
You know I told you Alice's party was on the 13th? Well I saw her last night and apparently it's on the 14th.
She looks about ten, but apparently she's 14.
I thought they were married but apparently not (= they are not married).
c) used to say that something seems to be true, although it is not certain:
An 80-year-old woman was badly hurt in what the police describe as an apparently motiveless attack (= an attack for no apparent reason).

Q: - És te magad is látod a hasonlóságot?
- Határozottan! Elég fura!
A: - And can you see the resemblance yourself?
- Definitely! It’s quite uncanny.
resemblance = similarity
uncanny    =  weird
strange and difficult to explain
I had an uncanny feeling I was being watched.
It was uncanny really, almost as if she knew what I was thinking.
He has an uncanny knack of being able to see immediately where the problem lies.
She bore a quite uncanny resemblance to my Auntie Elsie.

Q: Az emberek mindig ikreknek hittek minket.
- összekever vkit / vmit vkivel / vmivel:
Szerintem te összetévesztesz engem valakivel.
A: People were always mistaking us for twins.
- I think you must be mistaking me for someone else.

Q: - Amikor fiatalabbak voltunk, azt mondtam neki, hogy őt örökbe fogadták.
- Ah, ez borzalmas.
- Tudom, de még csak egy kis agyatlan 8-9 éves forma voltam.
kb.: nem nőtt be a feje lágya, még nem jött meg az esze, még csak egy kis agyatlan volt
A: - When we were younger, I told him he was adopted.
- Aaah, that’s horrible.
- I know. But I was only eight or nine, I didn’t know any better.
not know any better
to behave badly, usually because you have not been taught the correct way to behave
Don’t blame the children—they don’t know any better.

Q: - Aztán megmondott / megmondta anyunak - akkor aztán bajba kerültem.
- Úgy kell neked! / Meg is érdemled!
A: - Then told my mum – so then I got into trouble.
- Serves you right!

Q: egy-két arcvonás anyukámtól
A: one or two features from my mum

Q: Te a nagyapád megjelenését örökölted.
A: You’ve inherited your grandfather’s appearance.

Q: A szokás minden bizonnyal genetikusan ragadt rá. (=lett átadva)
A: The habit must have been passed on genetically.