Title: Advanced SB 005 / 2 Four childhood memories

Q: kitölti a haragját vkin
A: take it out on sb
to behave in an unpleasant way towards somebody because you feel angry, disappointed, etc., although it is not their fault
OK, so you had a bad day. Don't take it out on me.
She tended to take her frustrations out on her family.

Q: megtréfál vkit, szivat vkit
A: play tricks on sb

Q: Pohár vizet öntött a párnámra.
1. megdönt, billent 2. kidönt, kiönt 3... 4....
A: He tipped a glass of water over my pillow.
tip
1. to move so that one end or side is higher than the other; to move something into this position
The boat tipped to one side.
The seat tips forward to allow passengers into the back.
She tipped her head back and laughed loudly.
He tipped the wheelbarrow on its side.
2. to make st/sb come out of a container or its/their position by holding or lifting it/them at an angle
She tipped the dirty water down the drain.
The bus stopped abruptly, nearly tipping me out of my seat.

Q: utólagos bölcsesség
A: hindsight
the understanding that you have of a situation only after it has happened and that means you would have done things in a different way
With hindsight it is easy to say they should not have released him.
What looks obvious in hindsight was not at all obvious at the time.
It's easy to criticize with the benefit of hindsight.

Q: szeszélyes, ingatag, változékony
A: fickle  /ˈfɪkl/
1. changing often and suddenly
The weather here is notoriously fickle.
the fickle world of fashion
The latest downturn in sales shows just what a fickle business this is.
the fickle finger of fate
2. (of a person) often changing their mind in an unreasonable way so that you cannot rely on them
a fickle friend
another example of his fickle behaviour

Q: felhagy vmivel, elveszti az érdeklődését vmi / vki iránt
A: go off somebody / something
(Br, informal)
to stop liking sb/st or lose interest in them
Jane seems to be going off Paul.
I've gone off beer.

Q: A szegélye köré virágok voltak hímezve.
A: It had flowers embroidered around the hem.

Q: amíg teljesen az emlékezetembe nem vésődött / ivódott
A: until it became completely ingrained in my memory
grain: mag

Q: kb.: erős emlékeket felidéző
A: evocative   /ɪˈvɒkətɪv/
making you think of or remember a strong image or feeling, in a pleasant way
evocative smells/sounds/music
Her new book is wonderfully evocative of village life.

Q: alkalmanként, hébe-hóba
A: once in a while
occasionally

Q: (de) általában véve....
A: but generally speaking

Q: Nem tudok felidézni egyetlen csalódást sem.
A: I can’t call to mind many disappointments.

Q: Most is tisztán emlékszem arra a mosolyra.
A: I still have a clear recollection of that smile.

Q: Évekre elválaszthatatlanok maradtunk.
A: We remained inseparable for years.

Q: Fokozatosan elsodródtunk egymástól.
A: Gradually we drifted apart.

Q: nosztalgiázik, felidézik a régi szép időket
A: reminisce about the good old days
reminisce (about st/sb)  /ˌremɪˈnɪs/
to think, talk or write about a happy time in your past
We spent a happy evening reminiscing about the past.

Q: (megbeszélt találkozón) találkozik vkivel
A: meet up (with sb!)
to meet somebody, especially by arrangement
They met up again later for a drink.